Another monster. Chapter 16.

    Другой монстр. Часть II.
    Глава 16. Анна.
    (Август 2001; Прага)

       На этом этапе меня более всего занимали две тайны. Я хотел узнать больше о людях, погибших в Особняке Красных роз, почему они были убиты и кем. Кроме того, я хотел знать кем была мать Йохана.
       Что мне известно? Франц Бонапарта, владелец особняка Красных роз, некогда держал в плену женщину, впоследствии жившую на втором этаже дома с вывеской "Три жабы". Она была матерью близнецов, и ее имя было Анна. Бонапарта пытался получить контроль над ее разумом, а также написал к ней письмо будто бы любовного содержания. Он исчез в 81-м или 82-м. Позже, останки сорока шести людей были извлечены из-под руин.
       Что касается тел, сложно представить, что они принадлежали заключенным. Во-первых, я не вижу причины, по которой все эти люди могли быть собраны вместе в том бальном зале и одновременно убиты, но, что еще важнее, зачем кому-то могло понадобиться хоронить политических заключенных в саду особняка? Метод избавления от тел наводит на мысль о нелегализованном убийстве, в связи с чем версия о персонале особняка, в полном составе справлявшем какое-то торжество и вскоре отравленном, кажется мне более правдоподобной.
       Я отбросил на время свои подозрения и приступил к поискам тех, кто мог быть знаком с матерью Йохана. Обратившись в несколько организаций по защите прав человека и встретившись с разными людьми, в ходе интервью с юристом, представленным мне детективом Суком, я, наконец, напал на нужный след.
       Ее имя было Йитка Хаусерова. Одно из 1,800 имен, проставленных под Хартией 77 в 1977-м году. На момент нашего разговора ей было 53. Будучи автором книг (по большей части в жанре научной фантастики и фэнтези, основная масса которых последовательно перекочевала в список запрещенных при старом режиме) и юристом, она хорошо известна своими непрекращающимися усилиями по обличению бесчеловечных методов работы бывшей тайной полиции.
       Хаусерова встретила меня в простом кабинете, всю скудную обстановку которого составляли металлический рабочий стол, стул, шкаф для хранения документов (картотека), компьютер и телефон. Она была привлекательной женщиной, несмотря на отсутствие косметики и глубокие морщины на лице. У нее были большие голубые глаза, типично славянский нос с высокой переносицей, тонкие губы и мощная челюсть, говорившая о твердости характера. Глядя на нее, я невольно поверил легенде о клятве молчания, которую та хранила на всем протяжении многих недель, проведенных в тюрьме.

       -- Прошу прощения; я понимаю вашу занятость. Я здесь, поскольку намерен составить книгу о деле Йохана и нуждаюсь в информации для нее.
       "Дело Йохана Либерта занимает и нас. Мы продолжаем расследовать его обстоятельства. Проблема в том, как установить поддерживался ли проект Франца Бонапарты на национальном уровне или нет, если не сохранилось ни единого документа, способного подтвердить это? Многие скажут вам, что Бонапарта был лейтенантом тайной полиции, однако человека с таким именем никогда не существовало... Исчезнув, он не оставил сведений о себе. По моему мнению, то, чем Бонапарта занимался в Особняке Красных роз, не является преступлением национального уровня; скорее всего, это был его личный эксперимент, спонсированный определенными фигурами старого режима -- людьми, наделенными властью. Без сомнения, те, кто сам был вовлечен в проведение экспериментов, считали себя частью национального проекта, а отсутствие бумажного следа объяснялось заботой Бонапарты и упомянутых выше теневых спонсоров об уничтожении всех следов... но я вижу ситуацию иначе. Я полагаю, что подобных документов не было изначально. Это делает классификацию данного дела, как государственного преступления, преступления против общественной безопасности и порядка, очень трудной. В настоящее время мы сотрудничаем с общественной организацией в Германии с целью узнать больше о самом Бонапарте, но пока безуспешно."
       -- Каким было влияние Особняка Красных роз на антиправительственное движение в целом?
       "Я могу с уверенностью сказать, что те люди, которые отозвали свою подпись под Хартией 77 по требованию правительства, или после стали шпионами, побывали в его стенах. Однако никто из них не сохранил воспоминаний о случившемся, а без понимания методов управления сознанием, которые к ним применялись, мы мало, что можем сделать."
       -- Вам известно что-либо о матери Йохана?
       "Когда вы упомянули ее в телефонном разговоре, мне на ум пришел один человек. На деле, я как раз вернулась из Libri Prohibiti."
       -- Libri Prohibiti?
       "Это библиотека, где хранятся книги, которые были запрещены, либо печатались подпольно во времена прежнего режима... Там также есть некоторые произведения моих соотечественников. Я искала дневник активиста по имени Иржик Летцель, умершего в тюрьме в 1982-м. Я искала его, поскольку он однажды сказал мне, что скрывал у себя свидетеля того, что он назвал "самым гнусным и бесчеловечным преступлением, когда-либо совершенным нашим правительством." Вскоре после этого, он был задержан правительственными агентами и несколькими месяцами позже умер от болезни в пенитенциарном учреждении неподалеку от Праги."
       -- Вы нашли что-нибудь в его дневнике?
       "Да, и это совпало с вашей историей. Он написал, что предоставлял убежище женщине, поселив ее в одной из подпольных квартир, что на Мельничной колоннаде в Праге. Точнее... (она надела очки и взглянула в свой блокнот) "Сегодня я помог активистке из моего родного города, красивой женщине со светлыми волосами и голубыми глазами, предоставив ей убежище на Мельничной колоннаде. С ней близнецы, сын и дочь, также очень приятной наружности; к счастью, они послушны и ведут себя тихо. Я оставлю ее там на время, до той поры, пока мы не сможем открыть правду, всю шокирующую правду всем людям."
       -- Из какого города он был?
       "Я, кажется, припоминаю, что это был Брно. Она могла быть выпускницей университета Брно. Брно является региональным центром Моравии. Мендель, отец генетики, жил там при монастыре. Если моя память мне не изменяет, Иржик Летцель говорил, что она изучала генную инженерию, отправилась на отдых в Прагу, где встретила мужчину и оказалась втянута в секретный национальный проект."
       -- Возможно ли, что она тоже быть членом Хартии 77?
       "Нет, я не вижу никого, кто бы подходил под ее описание среди членов организации. В те времена существовало множество подпольных групп и движений... вместо этого, она могла состоять в каком-либо из них."
       -- Возможно ли, что речь идет об эксперименте по созданию чистой, превосходной Чехословацкой расы, проводимом отдельно от того, что имел место в Особняке Красных роз?
       "Полагаю, что так. Мне отвратительна сама мысль об этом."



(Госпожа Хаусерова хорошо известна в восточной Европе, как автор книг в жанре научной фантастики. Наиболее значимая из ее работ, "Слезы Голема", повествует о мальчике завязавшем дружеские отношения с одноименным существом из легенды в мире будущего, где генетические манипуляции обрели пугающую реальность.)
       -- Вы знаете еще что-то об этом эксперименте?
       "Да, я была знакома с несколькими жертвами... Каждая рассказывает, что влюбилась в мужчину, забеременела от него. Затем, этот мужчина исчезает и в следующее мгновение она обнаруживает себя насильно удерживаемой в неком странном, специально оборудованном для того месте, где рожает ребенка, которого у нее забирают... Звучит безумно, однако эти женщины придерживаются одной и той же истории. Всем им сейчас немногим больше сорока. Все они родили детей около 23-24-х лет назад. Поначалу, эта история поставила нас в тупик."
       -- И где сейчас их дети?
       "Мы искали, но так и не нашли их следов. Под конец периода грудного вскармливания их отнимали. Их матерям было сказано, что они славно потрудились на благо страны. Отныне ваши детей будут под опекой государства... затем, матерей отпускали. После этого они продолжали находиться под наблюдением в течение нескольких лет. Подобное страшно представить. В том месте им было запрещено использовать свои настоящие имена, как и давать имена своим детям. И даже после того, как детей забирали, этим бедным женщинам не разрешалось ни упоминать, ни даже думать о них под угрозой смерти. Большинство из них едва могут вспомнить о том, что случилось. К одной память вернулась только в результате автомобильной аварии, когда опыт пребывания на грани жизни и смерти высвободил воспоминание о потерянном ребенке. После того, как мы донесли ее историю до читателей, еще несколько женщин написали нам о пережитом, и каждый из их рассказов вторил другому."
       -- Можно ли считать это Чехословацкой версией тех старых генетических экспериментов по созданию сверхлюдей, которые проводились еще при Гитлере?
       "Не совсем. На самом деле, ситуация здесь была хуже, поскольку эти женщины действительно любили своих партнеров. Они не были какими-то исступленными, впечатлительными фанатичками. Как им удалось заставить их влюбиться?"
       -- Вам известно как сложилась судьба мужчин?
       "Только одного. Он был армейский офицер... Все, что мы знаем -- он был выбран из списка, содержавшего тысячи фотографий. Все остальное тайна."
       -- Вы знакомы с его версией событий?
       "Нет. После своего освобождения в 1989-м он погиб в автомобильной аварии. Он был не женат и вырос в детском доме, так что семьи у него не осталось. У меня такое чувство, будто все мужчины, принимавшие участие в данном эксперименте, закончили свои дни похожим образом."
       -- Как вы полагаете, какими критериями они руководствовались при выборе конкретных мужчин и женщин?
       "Все жертвы женского пола были хороши собой. Высокие и здоровые, с отличным образованием... и из прекрасных семей. Интеллигентные отцы и матери, бабушки и дедушки. Я подозреваю, что большинство мужчин были из числа военных. Им надлежало быть сильными, умными, привлекательными. Вероятно, офицеры. А также, одинокими..."
       -- Каковы были их политические взгляды?
       "Странный момент. Большинство выбранных женщин были так или иначе вовлечены в деятельность либеральных активистских групп и имели соответствующую историю арестов. Казалось бы, им было бы проще, имей они дело с патриотками."
       -- Вы считаете Франц Бонапарта был одним из тех, кто стоял за этим экспериментом?
       "Да. Все жертвы ответили, что не узнали его лица, но я верю, что это был он."
       -- Армия, Omnipol, партийные чиновники... А меж тем, некоторые утверждают, будто данный проект был спланирован всего лишь небольшой группой инсайдеров.
       "Полагаю, что так. Должно быть, это были люди весьма необычных взглядов, чей главный интерес лежал в области генетики."
       -- И Бонапарта принадлежал к числу таковых?
       "Не думаю, что его действительно интересовала генетика. Его больше увлекала идея перекраивания уже рожденных. Именно по этой причине, как мне кажется, они ограничивались в выборе теми, кто в прошлом демонстрировал явные антиправительственные наклонности. Он, должно быть, чувствовал себя сродни греческому богу, когда эти упрямые женщины становились жертвой его любовного заклятия, в точном соответствии с выведенной формулой."
       -- Чем, как вы считаете, в настоящее время могут заниматься люди, использовавшие Бонапарту для проведения данного эксперимента?
       "Я надеюсь они мертвы. Но, скорее всего, они все еще живы. Я надеюсь, что они живут в страхе, что их злодеяния однажды окажутся преданы огласке, но понимаю, что, скорее всего, они сумели гарантировать свою неприкосновенность и проводят дни в покое и довольстве. Наша задача сейчас не допустить, чтобы подобные люди когда-либо вновь получили власть над Чехословакией."
       -- A другие дети, которых забрали?
       "Вы спрашиваете есть ли вероятность существования еще одного Йохана? Остается молиться, что это не так."



(В этом городе родители Йохана и Нины полюбили друг друга... Мог ли проект по совершенствованию чешской расы создать искусственное, контролируемое чувство любви?)
       -- Возвращаясь к матери Йохана, возможно ли, что среди жертв этого эксперимента найдется женщина, знавшая ее?
       "Скорей всего, нет, поскольку каждую из них содержали в абсолютной изоляции... Мы даже не знаем где была та исследовательская база. Я искала сведения о матери Йохана, руководствуясь собственным интересом, но до сих пор дневник Летцеля остается единственной уликой, которой я располагаю."
       -- Что если в списках выпускников университета Брно есть женщина с именем Анна, которая соответствует всем параметрам?
       "Я связалась с университетом после того, как вы упомянули это имя. Среди их выпускниц в возрасте от 38 до 55 лет нет тех, кто носил бы его и одновременно считался пропавшим. Я также поместила объявление в газету с просьбой откликнуться всех, знавших женщину по имени Анна, но и из этого ничего не вышло."
       -- Как думаете, что это значит?
       "Либо мать Йохана зовут не Анна, либо она не из Брно, либо все вовлеченные лица молчат... а может эта тишина вынужденная и имеет более зловещие причины"
       -- Более зловещие?
       "Только вдумайтесь. Бонапарта это дьявол, забирающий людские имена, гений в том, что касается стирания воспоминаний. Трудно ли представить, что он изобрел некий новый способ, о котором мы даже не подозреваем?"
       -- В какой-то момент, он влюбился в нее. Полагаю, поэтому он так упорно продолжал преследовать ее, когда она покинула ту базу. Проявлением его любви было забрать ее имя, стереть ее память и таким образом стать единственным человеком в мире, способным узнавать в ней её самоё. Йохан прибегал к тем же методам.
       "Украсть чужое имя... Или быть единственным, кому оно известно... Как когда знание настоящего имени человека наделяет знающего властью над его жизнью... делая тебя невосприимчивым к чужой магии... Подобная концепция имени, как источника настоящей природы человека, часто прослеживается в мифах и легендах со всего мира. Вот почему древние люди учили пользоваться своим настоящим именем только в кругу семьи, и прибегать к псевдонимам вне его, для всего остального. Когда я впервые прочла сцену из фантастического романа, где некий колдун лелеял коварный план, как бы узнать настоящее имя другого, я нашла ее глупой. Но видя способ, каким Бонапарта получал контроль над разумом своих жертв, перестаешь мыслить так категорично. Юнг говорил, что мифы это ничто иное, как проявление людского подсознания -- и я думаю, что будь он сейчас жив, он указал бы на данный случай, как прямое тому доказательство."
       -- Полагаю, найти информацию об отце Йохана так же трудно.
       "Да, нет записей о молодом армейском офицере, соответствовавшим бы его описанию, и умершем в 1974 или 1975 году. Однако, если отец Йохана был чехом немецкого происхождения, каковых на профессиональной военной службе было заметное меньшинство, есть шанс, что кто-либо из граждан вспомнит его. Я уже запросила помощи у общественной организации в Богемии."

       Прежде чем расстаться, мы договорились о дальнейшем сотрудничестве. В конце, она поделилась со мной еще одной ценной информацией: "Если хотите узнать больше о Бонапарте, прогуляйтесь по Карлову мосту. Там вы найдете мужчину, дающего марионеточное представление каждую среду... он утверждает, что является его родным сыном. Он ответил на все вопросы полиции, но отказался помогать нашему расследованию. Думаю, он хочет оставить эту историю позади. Однако, если вы убедите его поговорить с вами, это может оказаться полезным."

Another monster. Chapter 15.

    Другой монстр. Часть II.
    Глава 15. Особняк Красных роз.
    (Июль 2001; Прага)

       Примерно в то же время, когда детектив Сук все глубже погружался во тьму, толстой пеленой окутывавшей все, связанное с Йоханом и тайной полицией Чехословакии, и проходил подозреваемым по делу о многочисленных убийствах, Тенма Кензо, обнаружив вывеску "Три жабы" на Мельничной колоннаде, пытался выяснить у жителей Праги хоть какую-то информацию, касавшуюся прошлого Йохана. Мельничная колоннада -- так называлась улица, расположенная к западу от Карлова моста, одним концом соединявшая мост Чедок, перекинутый через приток реки Влтавы, с несколько мрачным, захудалым, вытянутым отрезком суши за ним. По словам местных жителей, более десяти лет назад на втором этаже дома с вывеской "Три жабы" жила красивая женщина с ребенком. Жили они тихо, редко покидали дом, пока однажды за ними не прибыла большая черная правительственная машина, чтобы увезти в неизвестном направлении. Соседи шептались, что женщина эта занималась антиправительственной деятельностью, и не надеялись увидеть ее снова. На вопрос Тенмы не было ли у нее детей-близнецов, его собеседник ответил отрицательно, добавив, что ребенок был только один и к тому же очень прелестный, хотя он и не мог точно вспомнить был ли это мальчик или девочка. Помедлив, мужчина продолжил свой рассказ. Всего спустя несколько недель, после того, как семья была увезена, в доме у "Трех жаб" произошел пожар. В окне комнаты, в которой жила женщина, он разглядел фигуру ее ребенка. Усилиями соседей, ребенка удалось спасти, но вскоре тот снова исчез...
       Далее, Тенма отправился в чешский офис Ниже-Саксонской газеты "Zukunft". Он обнаружил опубликованное газетой интервью с бывшим членом Чехословацкой тайной полиции, пожелавшим остаться анонимным (на самом деле Ранке), и надеялся связаться с этим человеком, чтобы разузнать у него все, что возможно, о судьбе матери Йохана. Однако, по воле случая, он также оказался в курсе дела детектива Сука, обстоятельства которого показались ему знакомыми. Многообещающая элита... Одно значительное достижение... Три начальника отравлены... конфеты со вкусом виски... мышечные релаксанты [вазодилататоры]... Было ясно, что за всем этим стоял никто иной, как сам Йохан.
       Тенма навестил страдавшую болезнью Альцгеймера мать детектива Сука в больнице и выведал у нее где может скрываться ее сын. Прибыв на место, он нашел Сука и Гриммера ранеными, под обстрелом бывших офицеров тайной полиции. Вместе, Тенма и Гриммер встретились с главой тайной полиции, полковником Ранке, и убедили его более не вмешиваться в дела Йохана. Прослушав кассету с голосом Йохана, Ранке внял предостережению Тенмы и рассказал ему о "человеке из Особняка Красных роз". Тем, кто создал "Монстра" Йохана была не тайная полиция, но конкретный автор книг для детей, Франц Бонапарта...
       Одновременно с этим в Праге внимание инспектора Лунге было приковано к той же фигуре. Расследование привело его в магазин старой книги, и, в конечном итоге, он посетил издательство Moravia Books, некогда опубликовавшее "Монстра у которого не было имени" Эмиля Себе. Редактор, работавший с Себе, сообщил Лунге, что тот имел множество псевдонимов. Затем, в коробке с рукописями Клауса Поппе, Лунге обнаружил несколько альбомов. Страницы этих альбомов пестрели эскизами беременной женщины, а после детей-близнецов, мальчика и девочки, похожих, как две капли воды. Данное обстоятельство убедило Лунге в правдивости показаний Тенмы.
       Лунге встретился с детективом Суком, находившимся под защитой тайной полиции, и имел разговор с самим полковником Ранке. Полковник сообщил Лунге информацию, касавшуюся Особняка Красных роз.
       Чтобы достичь Особняка Красных роз, следует двигаться на юг вдоль реки сквозь Еврейский квартал, пересечь Манесов мост, а затем подниматься все выше, огибая Пражский замок по левую руку. Двигаясь все дальше на запад, к пределам города, от Градчан, через Дейвице по направлению к аэропорту Ризуне (имени Вацлава Гавела), на небольшом холме с видом на Бржевнов, путешественник обнаружит то, что искал. Указателями ему послужат ветряной флюгер справа и шпиль церкви Св. Эржбеты, возвышающийся слева... Наконец, инспектор Лунге прибыл к внушающему благоговейный ужас особняку, окруженному иссохшими розовыми кустами, подобно замку Спящей красавицы. Без колебаний вошел он в здание и неотступно исследовал каждый его угол. При осмотре одной из стен на втором этаже его посетила мгновенная догадка -- стена перед ним казалась сложенной второпях, как если бы с намерением скрыть следы преступления. Лунге снова встретился с Ранке и задал вопрос что может скрываться за найденной им стеной, но Ранке посоветовал ему держаться подальше от этого места -- "Не пытайтесь глубже проникнуть в тайны особняка, вы можете погибнуть... Вы встретитесь лицом к лицу с истинным ужасом."
       Однако, вернувшись в особняк, Лунге не медля приступил к разрушению стены. За ней он обнаружил дверь, ведущую в другое помещение. Лунге положил руку на дверную ручку. Что ждет его за порогом...?
       В то же время, Тенма нанес визит в дом Томаса Зобака, бывшего редактора Клауса Поппе. В данном месте я хотел бы прервать изложение последовательности событий и привести интервью, которое я взял у мистера Зобака. Я поступаю так, поскольку нашел некоторые из его слов чрезвычайно важными для понимания кем был тот, кто называл себя Франц Бонапарта.



(Зона вокруг Особняка Красных роз до сих пор является предметом расследования полиции, попасть в нее не представляется возможным. Снимок выше сделан мной из окна машины. Интересующие нас руины находятся по соседству с домом, наполовину скрытом кронами деревьев в правом нижнем углу фотографии.)
       Томас Зобак -- бывший редактор, чей возраст на сегодняшний момент приближается к 70-ти. Он широк, располагающе тучен в груди. Почти полностью лишенный волос, с круглыми очками на мягком лице, он производит впечатление очень доброго человека. Однако, он обладает острым умом. Каждый день Томас читает газеты со всего мира, фиксируя статьи в своей памяти. Именно благодаря отличной памяти ему удалось узнать в Тенме человека с объявлений о розыске. После того, как Тенма покинул его дом, он тотчас информировал об этом полицию, что в результате привело к аресту последнего.

       -- Какие эмоции вызвало у вас известие об аресте доктора Тенмы?
       "Я был доволен. Мне нравится читать газеты по утрам, было приятно хоть раз найти там известие, касающееся тебя лично. Когда из новостей я узнал, что Тенма признал свою вину в тех событиях, я едва не пришел в восторг, поглощенный мыслями, что мне, быть может, будет положена какая-то премия или награда."
       -- Когда же он сбежал из тюрьмы?
       "Я был в ужасе. Не мог спать по ночам; я боялся, что он явится отомстить мне."
       -- Почему, как вы полагали, Тенма пришел поговорить с вами?
       "Ну, на самом деле он пришел спросить меня о Клаусе Поппе... то есть, Франце Бонапарте. Я припоминаю комментарий одного полицейского следователя из Германии, опубликованный в новостной заметке, о том, что Тенма создал воображаемый образ убийцы в своей голове и совершал преступления под влиянием этой иллюзии, так что я предположил, что, возможно, Тенма убедил себя, будто Клаус Поппе и был тем убийцей, которого он изобрел... Проработав с Поппе много лет, я вполне способен представить, как его произведения могли бы...эм... повлиять на такого рода помешанного, послужив для него определенным сигналом."
       -- Тогда, я хотел бы спросить вас о Клаусе Поппе. Каким он был?
       "Я был его редактором, начиная с 1970-го. Он был вовлечен в какую-то секретную правительственную работу и, несмотря на то, что он был очень приветлив и приятен в общении со мной, я быстро понял -- этот человек занимал твердое место в самом центре властной структуры. Предыдущему редактору он, кажется, внушил впечатление гордеца. Тот сказал мне, в день, когда я получил его должность, что очень скоро я пойму всю тяжесть возложенных на меня обязательств... К тому времени он сотрудничал с Клаусом уже более десяти лет. Клаус был хорошим исследователем и имел изрядный талант еще в бытность свою студентом-медиком, так что они решили, что из него получится превосходный автор. Однако после того, как он опубликовал какую-то чрезвычайно важную научную работу по психиатрии и ее экземпляры были отосланы в министерство внутренних дел и правительство Восточной Германии, он объявил, что меняет свой литературный метод в рамках новой, инновационной системы обучения. С этого момента, его характер изменился, он стал холоден, высокомерен и самоуверен. Качество его рисунков и манера письма продолжали улучшаться, но всегда было что-то отталкивающее в том, какой осадок оставляли его труды. Я также не знаю зачем ему понадобилось продолжать менять псевдонимы... Однако, у его книг были стабильные, высокие продажи. Я полагаю, по этой причине Moravia соглашались сотрудничать с ним все это время."
       -- Не потому, что Бонапарта был важной правительственной фигурой?
       "Ну, это тоже. Но ни он сам, ни правительство ни намеком ни делом не принуждали публиковать его книги. По сути, я даже отверг некоторые из его идей. Вот история для вас. Это был то ли 1976, то ли 77-ой год. Я уже начал беспокоиться о Клаусе, который не давал о себе знать более года, когда он вдруг появился с новой работой. Когда я спросил его чем он был занят все это время, он ответил, что экспериментировал с чем-то новым. Он сказал, что думал над безошибочным способом заставить двух людей полюбить друг друга. Я засмеялся и посоветовал ему оставить книжки для детей и начать продавать свое пособие молодым людям; я гарантировал ему, что он станет самым богатым человеком в мире. На что он ответил, с совершенно бесстрастным выражением лица, что метод этот работает только в отношении двух посторонних и бесполезен при попытке заставить кого-либо влюбиться в тебя. Затем он показал мне свою новую работу, но она была практически идентична роману ужасов, который я прочитал, когда путешествовал в Западную Германию. Как там он назывался... Ребенок Розмари? История была передана от первого лица, глазами маленького мальчика. Мать мальчика была беременна близнецами и по какой-то причине он верил, что вместо них на свет родится монстр. Я отверг рукопись. Это определенно не было историей, которую следовало давать детям."
       -- В той истории, близнецы действительно оказались монстрами?
       "Нет, насколько я помню, мальчик и был настоящим монстром. Но, как и в других произведениях Клауса Поппе, здесь присутствовала одна странность. Странность заключалась в том, что узнав, что он монстр, тот мальчик почувствовал облегчение и смог в конце концов полюбить своих маленьких брата и сестру, как всякий нормальный человек."



(Томас Зобак был редактором Франца Бонапарты. Он знал о связях Бонапарты с тайной полицией Чехословакии.)
       -- Он когда-нибудь говорил с вами об Особняке Красных роз?
       "Нет. Нет, насколько я могу вспомнить. Хотя, подождите... он сказал мне однажды о том, что ведет литературный семинар, но я не знаю когда это было. Он сказал, что читает свои книги группе мальчишек. В то время я не обратил на это внимание. Я только спросил, что, правда? И как они? Он ответил, что один из них тоже мечтает стать автором книг, очень одаренный и многообещающий мальчик, и не хочу ли я когда-нибудь взглянуть на его работы? Насколько я могу вспомнить, я согласился, но он нас так никогда и не представил друг другу."
       -- Когда в последний раз вы виделись с Бонапартой?
       "В 81-м или 82-м. Его свежая работа была ужасна. Какая-то смесь Красавицы и Чудовища со Спящей красавицей, очень глупо... Монстр влюбился. В конце, его любовь не приносит плодов и он погружается в глубокий сон..."
       -- И вы отказались печатать ее?
       "Все верно. Он выглядел таким огорченным, что мы с ним сели за стол и провели очень долгий разговор. За чаем с пирожными, совершенно в его стиле. Внезапно, он сказал мне, что до этого момента никогда не понимал насколько это больно, когда тебя ненавидят. Затем я спросил его чем он заслужил такую ненависть, и он ответил, что украл у этого человека имя. Когда забираешь чье-то имя, человек умирает... Он впервые попробовал сделать это со своим отцом... Я подумал, что за странные вещи он говорит! А он тем временем продолжал, как если бы обращаясь сам к себе... Люди, чьи имена были отняты у них, умирают в отчаянии, эти люди готовы принять любое имя, какое им дашь, лишь бы избежать этой участи... Любой, кто мог бы утратить свое имя и тем не менее выжить, стал бы истинным героем."
       -- Он сказал вам что-то еще?
       "Уходя, он поведал мне об одной идее, прежде занимавшей его. Он сказал, как насчет истории о "Двери, которую нельзя открывать"? Тогда я спросил его что за ней, райские кущи или еще один монстр? А он ответил с усмешкой -- поскольку никому не дозволено открывать эту дверь, то, полагаю, истории здесь не выйдет. То был последний раз, когда я его видел."



(Страница книги: "Нет, никогда! -- сказал человек с большими глазами", "Хорошо, давай заключим сделку! -- сказал человек, с большим ртом.")
Сцена из "Человека с большими глазами и Человека с большим ртом" (японское издание), одной из книг, задействованных в печально известных литературных семинарах. Подобно прочим его работам, это произведение также оставляет после себя нехорошее ощущение,
природу которого сложно описать.)
       В Особняке Красных роз инспектор Лунге открыл дверь, которую нельзя открывать. С каждым шагом тусклые очертания интерьера проступали все явственней. Это была огромных размеров зала. Он рассказывал о своем первом впечатлении от нее. Он утверждал, что инстинкт сразу же подсказал ему, что в этом помещении умерло много людей. Еще дальше, в глубине залы, он заметил большой портрет -- да, портрет матери близнецов -- глядящий на него со стены.
       Пока Лунге совершал это важное открытие, Тенма, наконец, оказался в руках полиции. Одновременно с этим, невиновность Сука была доказана письмом неизвестного по имени Гриммер, бравшего ответственность за все преступления на себя.
       Инспектор Лунге был извещен об аресте Тенмы, который мог бы считаться завершением дела, ставшего памятником его мастерству следователя, но к тому времени его интерес уже был прикован к Особняку Красных роз. Он нашел загадочную записку, прикрепленную к обратной стороне портрета -- рукопись под названием "Любовное послание Монстра к Женщине", нацарапанную на немецком языке. В ней говорилось "Я все время слежу за тобой. Я слежу за тобой, чтобы поглотить всю тебя. Но оказалось, что это ты заполонила мне душу. Что ты думаешь о такой развалине, как я? Ты подарила их мне, стоящему на пороге гибели... ты оставила мне прекрасные сокровища. Близнецов, подобных вечной жизни. Тяжелейший грех лишать человека имени. Вернем имя. Я возвращаю тебе твое имя. Твое имя Анна... Печаль переполняет меня. Печаль. Печаль. Печаль."
       Таким образом, инспектор Лунге укрепился в своих догадках. В той огромной, запечатанной комнате Особняка Красных роз умерло много людей, и родился немыслимый монстр.