среда, 25 апреля 2012 г.

Another Monster. Chapter 10 ◊ Illustrations.




Upper half sketch of a smiling Lotte, holding files
Photo of Nameless Monster storybook and sketch of Lotte speaking excitedly

Мисс Франк призналась, что ей нравится сочинять, но работа детективом приносит много хороших идей. Уникальная личность.
Детективная смекалка и особая тщательность, сквозящая во всех начинаниях, позволили ей прочитать большинство произведений, вышедших из-под пера Франца Бронапарты. Как и подобает человеку, обладающему значительной проницательностью, она провела потрясающий анализ его художественного стиля. Я полагаю присущие ей таланты, помогут Лотте стать замечательным писателем.



Another Monster. Chapter 10.




           Другой Монстр.
        Глава 10. Лотта Франк.
          (Июнь 2001; Мюнхен)


           Вслед за окончанием Мюнхенского университета, Лотта Франк неожиданно для всех стала сотрудником крупного южно-германского детективного агенства Wanz & Wanz, но после года работы была уволена из-за многочисленных столкновений с руководством по вопросам заработной платы и благосостояния сотрудников. На данный момент она занимает низкопрофильную должность в одной Мюнхенской исследовательской компании и в будущем планирует стать писателем. Как я слышал, ее первая новелла, насыщенное приключениями действо которой развернется в Средние века, поведает читателям о судьбе раба, бегущего из-под гнета хозяев в попытке стать свободным человеком.
            Лотта Франк встретила меня в кафе, расположенном в районе Швабинг (Schwabing) неподалеку от ее альма-матер. Одета она была в соответствии со своей должностью - в довольно грубую морскую ветровку, трикотажную рубашку с подшитыми манжетами и поясом (cut and sew), а также скромную юбку до колен; однако наиболее яркими особенностями ее внешности по праву могли считаться большие очки в круглой оправе и подстриженные бобом волосы с косичкой на затылке. Весь облик девушки излучал бойкость и очарование, а документы, зажатые у нее под мышкой, по всей видимости, содержали результаты опроса подростков, темой которого выступали их вкусовые предпочтения в отношении белой колбасы: бой шел между вареной и жареной ее разновидностью.