Another Monster. Chapter 8.

      Другой монстр.
        Глава 8. Подпольные банки.
          (Июнь 2001; Фюссен)


           Новый виток развития история получила в Мюнхене. Йохан предстал перед глазами широкой аудитории, став студентом университета и найдя подход к  крупнейшему финансисту Баварии, Гансу Георгу Шувальду - явный признак того, что что-то в юноше начало неуклонно меняться...
           Ведь прежде он буквально прятался в тени.
           Исходя из наиболее весомых предположений, в то время, когда Йохан и его сестра Анна, вместе бродившие неподалеку от государственной границы между Чехословакией и Восточной Германией, были обнаружены генералом Вольфом, поместившим мальчика в 511 детский дом, последний мог насчитывать около 6 или 7 лет от роду. В возрасте 10 он уничтожил приют, после чего был взят под опеку высокопоставленным чиновником, Либертом, вскоре переехавшим с семьей в Западную Германию. Вслед за убийством приемных родителей, Йохана, находившегося в критическом состоянии, доставили в госпиталь, где и состоялась его первая, судьбоносная встреча с доктором Тэнма.  Выжив после операции, мальчик покинул стены клиники таинственным образом, провел остаток детства, проживая в домах бездетных пар. Незадолго до двадцатилетия, он снова предстанет перед своим спасителем, чтобы, казнив на глазах врача одного из собственных наемников, скрыться вновь; в последовавший за тем период завершит свои труды по избавлению от приютивших его супругов, стирая вместе с людьми прожитые годы.
           Прежде, чем быть убитым, Юнкерс, специалист по взлому, прокричал: "Мы работали на монстра".
           Действительно, к тому времени криминальный мир уже познал Йохана, как монстра...
           Чем же он занимался до появления в стенах Мюнхенского университета? Мне посчастливилось  взять интервью у человека, обладающего сведениями, способными прояснить ситуацию.
            Он согласился побеседовать со мной при условии, что ни его имя, ни какие-либо карандашные зарисовки, дающие явственное представление об особенностях внешности опрашиваемого, не увидят свет на страницах данной книги. Местом нашей встречи должен был стать город Фюссен. 
Крупный нос, тонкие губы и острый подбородок представшего передо мной мужчины - приметы, в свое время, вероятно, казавшиеся угрожающими, ныне, все вместе, производили впечатление кротости. Тем не менее, уловленного резкого взгляда, которым он время от времени окидывал фигуру сидящего напротив журналиста, было достаточно для удостоверения в том, насколько сильно этот человек привык ощущать себя частью преступного сообщества.


           - Не могли бы вы сперва немного рассказать о своем прошлом.
           "Как вы, верно, догадываетесь, дела, в которые я был вовлечен, не могут служить предметом гордости. Хотя ныне я всецело отошел от них. Я появился на свет в Ганновере. Обычный уличный бандит, хватающийся за любое дело, способное принести прибыль. Все началось с грабежей... я даже брал банки. Сперва работал в качестве водителя, а обучившись владению оружием, стал одним из налетчиков, впоследствии заняв положение лидера группировки, планирующего ход операций. Однажды полиция схватила меня. Как результат, осужден на четыре года. Выйдя на свободу, я присоединился к крупному синдикату. Босс был доволен мной, до той поры, пока я не предал его, перейдя под начало одного из конкурентов. Постепенно это дало мне привилегии второго человека в иерархии... Все мои мечты воплотились в жизнь практически мгновенно. Я был богат. Но чем большие суммы я получал, тем сильнее забывал о своих первоначальных желаниях и целях, терял путеводную нить. Окинув взглядом пройденный путь, я увидел, что ценой гонки за наживой стал отказ от собственных родителей, превращение родных братьев в заклятых врагов, потеря жены и детей, и, когда глава синдиката начал предпринимать попытки покушения на мою жизнь, твердо решил... пора уходить."


           Мой собеседник утверждает: его существование до сих пор находится под угрозой. Он нанял трех телохранителей и редко покидает дом, оснащенный новейшими средствами безопасности, системой видеонаблюдения. Каждый раз, выходя за пределы своей обители, он выбирает новый маршрут и никогда не возвращается одной и той же дорогой; перед тем, как войти, всегда приказывает секьюрити тщательно проверить помещение. Он покупает ингредиенты для блюд лишь у достойных доверия торговцев, после чего полностью берет на себя процесс их приготовления... Все эти слухи были переданы мне лицом, устроившим описываемую здесь встречу.


           - Как случилось, что вы познакомились с доктором Тэнмой?
           "Я был предан Номером Один нашего синдиката... получил ранение в ногу из 9мм Парабеллума и травму головы. Не приди Тэнма на помощь, смерть взяла бы свое."
           - Выходит информацию о теневых заработках Тэнмы в период сокрытия от закона можно считать достоверной.  Предположительно тогда вы и поделились с ним сведениями, касающимися Йохана...
           "В то время я не знал, что предметом расползавшихся вокруг слухов был Йохан. Однако нападение, которому я подвергся у себя дома и осознание с кем именно ведет борьбу спасший меня врач, расставили все на свои места"
           - Не могли бы вы внести больше конкретики в ваш рассказ.
           " Я не знал причин, побудивших лидера организации избавиться от меня. Некоторые утверждали, что в основе всего лежит страх и поначалу я мыслил это объяснение единственно возможным. Правда у нас были некоторые разногласия в отношении схемы отмывания капиталов, явно недостаточные для выступления в качестве мотива для убийства партнера. В действительности я заслуживал благодарности за то, что сумел уберечь деньги синдиката. Наши финансы поступали на счет в старом Швейцарском банке, а затем отмывались... будучи переведенными в банки английских колоний, располагающихся в Южной Америке, торговые компании Гонконга, Арабские банки и конгломераты, покружив по всему миру, они переходили в распоряжение совершенно респектабельной компании, использовавшейся нами в качестве ширмы, полностью очищенными и легальными. Однако за пять лет до покушения, чуть было не оборвавшего мою жизнь, в Германии возник крупный подпольный банк, державший секреты своих клиентов в полной безопасности, занимавшийся, помимо отмывания денег, инвестициями и оформлением кредитов, что означало возможность взимать значительные суммы в качестве процентов в процессе обработки грязных денег.  Являясь в то время казначеем организации, я сел с Первым Номером за стол переговоров и поддержал решение перекинуть ресурсы на новое место. В течение пяти лет дела шли исключительно хорошо."
           - Где именно на территории Германии находился упомянутый вами банк?
           "Нам было сказано, что учредитель живет в Дюссельдорфе, однако распространившийся впоследствии слух приписывал право фактического обладания некому 20-летнему юнцу. Из чего следовало, что он основал данное предприятие в возрасте 15 лет. Я находил сложившуюся ситуацию подозрительной и всерьез рассматривал возможность отказа от услуг немецкого банка, но, учитывая какие деньги мы делали... босс был против подобной идеи. Однако я продолжил стоять на своем. Как только мы сняли все средства синдиката, банк исчез."
           - Исчез?
           " Да, исчез. Президент подпольного банка... 20-летний мальчик скрылся, а остальные ввязались в борьбу за капиталы, унесшую жизнь большинства участников. Я считаю он хотел посмеяться над тем, как все эти взрослые люди будут, словно одержимые, стекаться на блеск золота. Думаю, Йохан основал банк лишь ради возможности насладиться зрелищем их грызни. Я был рад, сумев уберечь фонды синдиката... но босс придерживался иного мнения. Сейчас я считаю - он вполне мог присвоить деньги организации под шумок. Решив оставить средства в банке, мы бы, без сомнения, их утратили. Как следствие, прочие высокопоставленные шишки не преминули бы придти за его головой. Поэтому он свалил вину за растрату на меня."
           - Это вся информация, доведенная вами до сведения Тэнмы?
           "Нет... В дополнение к уже упомянутому, я поведал ему о нескольких персонах, вставших на след исчезнувшего парня. Дабы вернуть свои деньги. Учитывая сложившиеся обстоятельства, их план, скорее всего, подразумевал убийство цели. По нескольким скудным уликам преследователям удалось выяснить, что Йохан остановился в Мюнхене. Стал там студентом."
           - Что случилось с ними впоследствии?
           "Не знаю. Полагаю, назад они так и не вернулись."


           Я слушал эту историю, сидя в номере отеля, окна которого были плотно задернуты шторами. Мой рассказчик, ни разу не притронувшийся за время интервью к заказанному угощению в виде кофе с печеньем, ответил отказом и на предложение выпить чаю или любой другой, сообразный вкусу, напиток. Когда я спросил "Поскольку есть шанс, что они могут быть отравлены", ответа не последовало. " Я имел в виду вашу привычку употреблять в пищу лишь блюда, приготовленные собственноручно". Он пронзил меня взглядом, а затем, рассмеявшись парировал:
           "Есть еще одна мысль, высказанная мной в ходе нашего с Тэнмой разговора. Когда люди получают в пользование сумму, большую чем та, которую они могут истратить за всю свою жизнь, круг их интересов сужается до двух вещей. Несовместимых вещей. Одна из них... является желанием обрести известность и славу. Человек, преследуемый Тэнмой, видел достаточно лиц, жадных до денег. Следующим зрелищем, намеченным вами для просмотра, станут персоны, тянущиеся к всеобщему признанию." Он поднес чашку кофе ко рту и впервые пригубил наполнявший ее ароматный напиток.
           "Мои интересы лежат в ином направлении. Или, может, лучше будет сказать - они вернулись туда... Я просто хотел сидеть за столом и наслаждаться вкусом хорошей еды. Вот почему я предпочитаю готовить собственные обеды"
           Дополнил он, улыбнувшись.

Another Monster. Chapter 7 ◊ Illustrations.

Sketch of Dr. Gillen with an elbow on the table, recorder in front of him.

Another Monster. Chapter 7.

            Другой монстр.

        Глава 7. Руди Гиллен.

          (Июнь 2001; Париж)

           И по сей день доктор Гиллен является единственным лицом, чье участие в деле Йохана повлекло за собой написание книги. Труд этот, озаглавленный "Путь к монстру" (Road to a monster) и ставший бестселлером на территории большинства стран Европы, не так давно позволил автору войти в число 50-ти крупнейших налогоплательщиков Германии. В ходе интервью британскому телеканалу, профессор Гиллен, ныне читающий курс лекций в рамках мирового турне, сообщил журналистам, что после спада ажиотажа планирует вернуться к делу всей своей жизни - изучению криминальной психологии.

           Я встретился с профессором в кафе, расположенном на Rue Bonaparte, неподалеку от набережной Сены. Руди Гиллен, возвращавшийся после выступления в Сорбонне,  прибыл на место ровно в 4 часа дня, срок, оговоренный нами заранее, тем самым избавив меня от неприятной процедуры ожидания. Обратившись ко мне с кратким приветствием, сев напротив, он вынул из дипломата портативный магнитофон и, улыбнувшись, сказал "Без сомнения, мое решение записывать ход интервью кажется вам странным, вместе с тем, необходимость этого обусловлена речевыми трудностями, что непременно возникнут в том случае, если я рискну от него отказаться." Одетый в костюм от Armani, благоухающий одеколоном, этот ученый обладал лицом столь же приятным, сколь резким казался изучающий меня взгляд.

           "Прошу вас, приступайте" произнес он, подняв глаза.

Another Monster. Chapter 6.

            Другой монстр.
       Глава 6. Множественная личность.
        (Июнь 2001; Франкфурт)


           Следующей остановкой на пути Кендзо Тэнмы, как говорят, стал Франкфурт, куда он прибыл двигаясь по следам офицера Месснера - человека, застрелившего приемных родителей Нины, Фортнеров, и репортера Маулера. Через четыре месяца после убийства Месснер был уволен из отделения полиции Мангейма в связи с обвинением в хранении наркотиков (наделавшем много шума), но, по какой-то причине обрел покровительство ультраправой организации. Лидер этой организации, скрывавшийся под псевдонимом "Малыш" и являвшийся высокопоставленным членом печально известных неонацистских "Немецкой народной партии" (Pure German People's Party) и "Партии Реформирования и Прогресса" (Reform and Progress Party), после воссоединения Германии принимал живейшее участие в "основании общин чистокровных немцев" в Дрездене, однако, преследуемый властями, был вынужден вернуться в город на Майне.
           Коммунизм и нацизм, судя по опыту Второй мировой войны - пара идеологий, не имевших предпосылок к слиянию.
Гитлер проповедовал антикоммунистические взгляды и карал всех носителей ненавистных воззрений, каких только мог поймать. Вслед за окончанием военных действий на территории стран,  входивших в коммунистический блок, начали вестись активные зачистки в отношении людей, симпатизировавших нацистам;  нигде в мире гонения на них не были более рьяными, чем в Восточной Германии. Тем парадоксальней выглядит тот факт, что на момент распада Советского союза именно Восточная Германия выступала в роли наиболее крупного очага неонацизма. Должно быть смещение нацистских военных преступников с занимаемых должностей мало повлияло на изменение идеалов или настроений, царивших в обществе, особенно после того, как им на смену пришли члены марионеточного правительства, полностью подконтрольного СССР, насаждавшего порядки сходной с предшествующей милитаристской системы.

Another Monster. Chapter 5 ◊ Illustrations.

Sketch of Erna looking stern, her arms folded above her lap.
Столь грозная поначалу, мисс Титце оказалась личностью, полной непоколебимых идеалов, способной на подлинное сострадание.



Kinderheim 511.
Верхнее фото.
Поросшие сорняками и кустарником развалины 511 детского дома. Вид на задний фасад.
Нижнее фото.
Все те же руины, снятые с иного ракурса. Участок был приобретен в собственность частной фирмой, на его месте планировали воздвигнуть супермаркет, но хозяин обанкротился и земля осталась заброшенной.

Another Monster. Chapter 5.

       Другой монстр.
        Глава 5. 511 Детский Дом \ Kinderheim 511.
         (Май 2001; Берлин).


       Остаток мая я посвятил попыткам собрать воедино все известные мне сведения о маршруте, проложенном Тэнмой после начала уголовного преследования. Своими достижениями в этой области я во многом обязан ценной информафии, полученной от инспектора Лунге.
       Целью бегства Тэнмы было убийство монстра, которого врач вернул к жизни при помощи собственного скальпеля: Йохана. Дабы осуществить принятое решение, он провел некоторое время в городе Кизн ( Kiesen), проходя курс боевой подготовки под руководством Хьюго Бернхарда (Hugo Bernhardt), бывшего солдата иностранного легиона французской армии. Существует разумный повод для сомнений в том, что за столь короткое время Тэнма мог достичь профессионального уровня; тем не менее приобретенных в ходе занятий навыков, как нам известно, оказалось вполне достаточно для полного избавления от угрозы столкновения с Германской полицией.
Далее я заинтересовался материальной стороной вопроса. Незадолго до исчезновения Тэнма снял с банковских счетов значительную сумму денег, однако мне сложно представить стечение обстоятельств, способное позволить ее обладателю выживать в преступной среде на протяжении трех лет не прибегая к дополнительному заработку. Судя по всему, Тэнма завязал знакомство с вором-домушником по имени Отто Хекель и, путешествуя в его компании с места на место, не единожды брал на себя обязанности подпольного врача.

Another Monster. Chapter 4 ◊ Illustrations.

A German newspaper article about Boltzmann, with a picture of man climbing into a car.
Газетная заметка о Больцмане, обвиняющемся в финансовых махинациях и злоупотреблении должностными полномочиями.



A sketch of Lunge sitting behind a table and smiling.
Бывший инспектор Лунге за свою долгую карьеру раскрыл множество сложных дел, умело оперируя своей невероятной памятью, применяя уникальные методы.
Люди говорят, что ему дан талант от бога, но сам детектив настаивает, что его превосходные навыки профилирования являются не более, чем продуктом упорства, образования и малой доли любопытства.



The Nameless Monster storybook that was originally packaged with v.18 of the Monster manga.
Японское издание сказки Эмиля Себе(Shogakukan). Книга, которую с уверенностью можно назвать ключевым элементом дела Йохана, также известна, как первый перевод с чешского, выполненный Урасавой Наоки.

Another Monster. Chapter 4.

       Другой Монстр.
        Глава 4. Генрих Лунге.
         (Май 2001; Брюссель).


       Говоря откровенно, взять интервью у бывшего инспектора Лунге было нелегкой задачей. Он до сих пор пресекает всякую попытку расспросов о Йохане как со стороны организаций, так и частных лиц. Судя по всему, в основе подобной уклончивости не лежит некого рода уважение или чувство долга, испытываемое им по отношению к прежним работодателям в Германской федеральной полиции. Ни один служащий, работавший на ВКА, не оказал организации стольких услуг, не трудился так тяжко в самозабвенной преданности делу, как этот человек. В 1995 году инспектор Лунге расследовал дело о причастности Йозефа Больцмана (Joseph Boltzmann), члена парламента Германии, к убийству проститутки по имени Эрика Лемсер (Erika Lemser). Он был прирожденной ищейкой, лучшим в агентстве. Однако после самоубийства ценного свидетеля, сам Больцман, равно как и начальство Лунге, потребовали, чтобы Генрих был отстранен от расследования. В результате Лунге оказался не у дел; в свете произошедших событий оформил долгосрочный отпуск и сосредоточил все свое внимание на деле Йохана.
       Три с лишним года спустя, благодаря успеху в раскрытии этой запутанной череды преступлений, инспектору удалось восстановить свою честь и вновь вознестись на вершину рейтинга ВКА. Первым шагом, совершенным им по возвращении, стало возобновление расследования убийства Леснер. Настойчивость Лунге окупилась: Больцман был загнан в угол, но в итоге показал себя достаточно удачливым политиком, избежав обвинительного приговора. Тем не менее, он подорвал доверие своих избирателей, потерял место в парламенте после очередных выборов и в настоящее время преследуется уже не за убийство, а уклонение от уплаты налогов. Лунге явно преуспел в своем стремлении взять верх.

Another Monster. Chapter 3 ◊ Illustrations.

Sketches of Eva smiling, looking sideways, pulling on a cigarette.
Слухи о красоте Евы вполне оправданны и ничуть не противоречат действительности. Под маской надменности сокрыт проницательный и расчетливый ум. Во время интервью эта женщина призналась мне, что долгое время страдала от алкоголизма, но благодаря консультациям доктора Рейхвайна (Dr. Reichwein) - психолога, участвовавшего в деле Йохана, смогла раз и навсегда избавиться от пагубной зависимости.

Another Monster. Chapter 3.

        Другой Монстр.
         Глава 3. Ева Хайнеманн.
          (Май 2001; Дюссельдорф).


        Ева Хайнеманн появилась в модном кафе, предложенным ею в качестве места для встречи и расположенном на берегу Рейна в окрестностях старого Дюссельдорфа, в 6.40 вечера. Несмотря на свою красоту и чрезвычайно изысканные манеры, она имела постоянную привычку бросать на собеседника свирепые взгляды, создавая ощущение, будто одно ваше присутствие вызывает у нее сильное раздражение. По всей вероятности, она была на пути домой после работы консультантом по дизайну кухонь. Черный жакет от Valentino на плечах, часы Bulgari на запястье, пальцы, унизанные кольцами от Chaumet - все эти детали указывали на богатство своей владелицы.
        В действительности, жесткие условия, на которых Ева Хайнеманн согласилась побеседовать со мной, звучали следующим образом: "Ровно в 5.30. И я буду очень занята, так что смогу уделить вам лишь 15 минут. Если опоздаете, я отменю интервью". Я занял столик в 5.20 и вынужден был ожидать ее появления более часа, начиная с назначенного времени. Извинения за опоздание, прозвучавшие из уст прибывшей (хотя мне они показались скорее жалобами), указывали причиной задержки чью-то самовольную отлучку из офиса, благодаря которой Еве Хайнеманн пришлось провести незапланированную встречу с дизайнером. Она опустилась в кресло, заказала капучино, положила ногу на ногу, затем поднесла зажигалку к сигарете Marlboro Light и, не теряя ни секунды, приготовилась отвечать на вопросы.

Another Monster. Chapter 2 ◊ Illustrations.

Photograph of Yokohama harbor.
Иокогама. Город, в котором Тэнма провел свое детство. Именно здесь, в парке Ямасита, он впервые отпраздновал день рождения. Неподалеку, на холме, расположен особняк семьи Тэнма, из окон которого открывается прекрасный вид на гавань.



Two sketches of a smiling Japanese man with short hair and a cigarette.
Друг детства Тэнмы. Давал интервью первым, рассказывал о случаях в саду и классной комнате.
Недавно заключил контракт на перепланировку фамильного особняка; заверил меня, что родители и братья Тенмы пребывают в добром здравии.



A sketch of a small-faced man with receding hairline and glasses, hunched over.
Действующее лицо номер два. Режиссер, поведавший о музыкальных предпочтениях Тэнмы и собственном неоднозначном отношении к делу врача.



А sketch of a grinning businessman wearing glasses.
Бизнесмен и старый друг Тэнмы, сказавший мне "Японцу не пристало быть независимым, поэтому мы не любим признавать существование одиноких волков в нашей среде. Вот почему Тэнма никогда не встречал понимания."

Another Monster. Chapter 2.

       Другой Монстр.
        Глава 2. Кэндзо Тэнма.
         (Май 2001; Иокогама, Токио, Лондон).


       Кэндзо Тэнма появился на свет 2-го января 1958-го года в Иокогаме, административном центре префектуры Канагава. Его отец занимал пост директора и управляющего делами видной государственной клиники общего профиля (хотя сам Тэнма, судя по всему, уверял своих коллег, что тот был лишь незначительным служащим), мать же прежде работала редактором в одном из медицинских изданий.
Оба труженика сферы здравоохранения к моменту встречи имели за плечами распавшиеся браки, а у отца Кендзо, ко всему прочему, было двое сыновей 7-ми и 2-х лет от роду.
        Тэнма родился через год после свадьбы, с детства отличался сообразительностью и не доставлял родителям лишних хлопот. Он посещал близлежащие начальную и среднюю школы, имел одни из самых высоких оценок в городе, увлекался музыкой и живописью, сверх того состоял в команде по легкой атлетике.
        Расчитывая собрать большее количество информации, нежели приведено выше, в начале мая 2001 года я, получив приглашение от японского журналиста, ставшее наследием нашей мимолетной встречи, вылетел в Японию. Наняв переводчика, я постарался использовать свои профессиональные связи, стремясь добиться согласия на интервью со стороны представителей фамильной клиники, но потерпел фиаско. Далее была попытка найти школьных друзей Кэндзо, однако вскоре выяснилось, что если он и продолжал поддерживать определенную связь, то с очень немногими. Те из них, кого я смог обнаружить, кто согласился помочь мне в расследовании, отменили встречи сразу же, как только выяснили, что имеют дело с иностранцем.

Another Monster. Chapter 1 ◊ Illustrations.

The former Eisler Memorial Hospital lot, located in central Dusseldorf.
Стоянка, некогда принадлежавшая госпиталю "Эйслер Мемориал", располагавшемуся в центре Дюссельдорфа.
После убийства директора популярность клиники пошла на спад и в 1998 году это, некогда уважаемое медицинское учреждение, было вынуждено переехать из Flingern Nord на другую сторону Рейна, в Нижнюю Саксонию. Ее бывшее здание ныне отдано под государственное жилье.



Photo of a waterfront town with a Heidelberg Castle looming above it.
Город Гейдельберг получил широкую известность благодаря старейшему в Германии колледжу и замку, построенному в Средние века. Подробней о Гейдельбергском замке вы можете прочитать на любом из тематических сайтов.

Another Monster. Chapter 1.

        Другой Монстр.
         Глава 1. Начало.
          (Апрель 2001. Вена)


    Для начала, давайте коснемся действий Немецкого Монстра.
        В настоящее время представителями В.К.А. (Федеральное ведомство уголовной полиции Германии) не освящено жив ли преступник "J" или нет, как и то, кем он является на самом деле.
Основываясь на имеющейся у нас информации, можно заключить, что "J" стал жертвой темной стороны той эпохи, когда Восточная и Западная Германия были разделены и чьи секреты никогда не предназначались для глаз широкой публики.
Немецкое телевидение, газеты, журналы и прочие виды СМИ сообщают, что на счету "J" может быть более двух сотен жертв. Однако, по заявлению BKA, единственным инкриминируемым ему преступлением является убийство взломщика Адольфа Юнкерса, совершенное в 1995 году. Почему? Потому, что для доказательства других убийств полиции необходимы показания самого обвиняемого, сраженного выстрелом в голову и впавшего впоследствии в состояние комы, которое, по предположению врачей, грозит продлиться до конца его дней.

Another Monster. Introduction ◊ Illustrations.

German news article about St. Ursula murders.
Газетная заметка, подводящая итоги шокирующего происшествия в клинике Св. Урсулы. Занимала первую полосу не только в австрийских, но и многих немецких изданиях.



Fritz Weindler's Dorn im Dunklen, by Kroneverlag
Обложка первой части "Дорна во тьме". Издательство Kroneverlag. Все еще печатается в Австрии, Германии и Нидерландах.



An illustration from Dorn in the Darkness.
Иллюстрация из книги "Дорн во тьме". Молодая девушка и Человек с топором.

Another Monster. Introduction.

        Другой Монстр.
         Введение.


        Предместье Ноннберг (Nonnberg) близ Зальцбурга, в Австрии – тихий край к югу от Крепости Хоэнзальцбург (Hohensalzburg Fortress) лишь изредка упоминавшийся в связи с более популярными среди туристов достопримечательностями той области, такими как родина Моцарта и места, прославившиеся благодаря картине «Звуки музыки», после 14 ноября 2001 года, выпавшего на вторник, неожиданно оказался в центре внимания жителей всей страны.
        В ту ночь в клинике Св. Урсулы (St. Ursula Emergency klinic), располагавшейся в самом сердце города на северной стороне Рыночной прощади (Markt Square), не было зарегистрировано ни срочных вызовов, ни новых пациентов, а потому дежурный врач Эрнст Лернер (Ernst Lerner), интерн Пол Хош (Paul Hosch) и медсестра Розмари Берг (Rosemarie Berg) находились в комнате для персонала, и, поглощенные обсуждением достижений любимых игроков в футбол, приятно проводили время за чашечкой горячего кофе. С наступлением темноты безмятежность их существования оказалась под угрозой.
        В 1:05 ночи тишину разорвал крик Ханны Руплекхтер (Hanna Ruplechter), находившейся в приемной. Примчавшись в вестибюль клиники, Хош столкнулся с крупным человеком в очках, чье бесстрастное лицо было залито кровью. Сперва он принял его за пострадавшего, прибывшего прямиком в больницу в надежде получить медицинскую помощь, но увидев распростертое на полу тело Руплекхтер, моментально оценил всю серьезность сложившейся ситуации. В правой руке незнакомец держал окровавленный топор.

Another Monster. Cover.

Another Monster. Preface.

      Другой Монстр.
       Предисловие.


      Этот текст являет собой подробный отчет о связи между преступлениями "Монстра" Йохана Либерта, происходившими в течение десяти лет, начиная с 1986 года, и делом "Убийцы-Топора" Густава Коттмана в австрийском городе Зальцбурге в ноябре 2000-го. Эта связь, кажущаяся на первый взгляд столь абсурдной, по мере продвижения моих изысканий обзаводилась все более и более вескими подтверждениями.
      Испытывая глубочайшее уважение к делу Йохана, я сделал все возможное, чтобы довести до сведения читателей реальные имена опрошенных мною людей, но в силу ряда причин (из которых угроза безопасности не всегда была последней), некоторые из них вплетены в ткань повествования под псевдонимами. Нет здесь и снимков, коль скоро все интервьюируемые отказались позировать перед объективом. Взамен я собираюсь привести наброски их лиц, созданные по памяти после окончания каждой из бесед. Когда я спрашивал разрешения сделать это, большинство свидетелей, пусть и неохотно, но соглашались несмотря на то, что я не сообщил им как некогда зарабатывал на жизнь, рисуя карикатуры на улицах Вены.
      И пусть страницы пестрят ложными именами, грубо исполненными портретами и прочими, достойными сожаления, но вместе с тем неизбежными уступками, призванными защитить право на анонимность, я могу заверить вас, что все, о чем рассказывает эта книга – правда.
      Как я еще раз скажу в конце данного труда, исчерпан ли инцидент Йохана или нет, и каково значение этого сборника рассказов – вот два вопроса, ответы на которые каждый должен найти для себя сам.