Another Monster. Chapter 4 ◊ Illustrations.

A German newspaper article about Boltzmann, with a picture of man climbing into a car.
Газетная заметка о Больцмане, обвиняющемся в финансовых махинациях и злоупотреблении должностными полномочиями.



A sketch of Lunge sitting behind a table and smiling.
Бывший инспектор Лунге за свою долгую карьеру раскрыл множество сложных дел, умело оперируя своей невероятной памятью, применяя уникальные методы.
Люди говорят, что ему дан талант от бога, но сам детектив настаивает, что его превосходные навыки профилирования являются не более, чем продуктом упорства, образования и малой доли любопытства.



The Nameless Monster storybook that was originally packaged with v.18 of the Monster manga.
Японское издание сказки Эмиля Себе(Shogakukan). Книга, которую с уверенностью можно назвать ключевым элементом дела Йохана, также известна, как первый перевод с чешского, выполненный Урасавой Наоки.

Another Monster. Chapter 4.

       Другой Монстр.
        Глава 4. Генрих Лунге.
         (Май 2001; Брюссель).


       Говоря откровенно, взять интервью у бывшего инспектора Лунге было нелегкой задачей. Он до сих пор пресекает всякую попытку расспросов о Йохане как со стороны организаций, так и частных лиц. Судя по всему, в основе подобной уклончивости не лежит некого рода уважение или чувство долга, испытываемое им по отношению к прежним работодателям в Германской федеральной полиции. Ни один служащий, работавший на ВКА, не оказал организации стольких услуг, не трудился так тяжко в самозабвенной преданности делу, как этот человек. В 1995 году инспектор Лунге расследовал дело о причастности Йозефа Больцмана (Joseph Boltzmann), члена парламента Германии, к убийству проститутки по имени Эрика Лемсер (Erika Lemser). Он был прирожденной ищейкой, лучшим в агентстве. Однако после самоубийства ценного свидетеля, сам Больцман, равно как и начальство Лунге, потребовали, чтобы Генрих был отстранен от расследования. В результате Лунге оказался не у дел; в свете произошедших событий оформил долгосрочный отпуск и сосредоточил все свое внимание на деле Йохана.
       Три с лишним года спустя, благодаря успеху в раскрытии этой запутанной череды преступлений, инспектору удалось восстановить свою честь и вновь вознестись на вершину рейтинга ВКА. Первым шагом, совершенным им по возвращении, стало возобновление расследования убийства Леснер. Настойчивость Лунге окупилась: Больцман был загнан в угол, но в итоге показал себя достаточно удачливым политиком, избежав обвинительного приговора. Тем не менее, он подорвал доверие своих избирателей, потерял место в парламенте после очередных выборов и в настоящее время преследуется уже не за убийство, а уклонение от уплаты налогов. Лунге явно преуспел в своем стремлении взять верх.

Another Monster. Chapter 3 ◊ Illustrations.

Sketches of Eva smiling, looking sideways, pulling on a cigarette.
Слухи о красоте Евы вполне оправданны и ничуть не противоречат действительности. Под маской надменности сокрыт проницательный и расчетливый ум. Во время интервью эта женщина призналась мне, что долгое время страдала от алкоголизма, но благодаря консультациям доктора Рейхвайна (Dr. Reichwein) - психолога, участвовавшего в деле Йохана, смогла раз и навсегда избавиться от пагубной зависимости.

Another Monster. Chapter 3.

        Другой Монстр.
         Глава 3. Ева Хайнеманн.
          (Май 2001; Дюссельдорф).


        Ева Хайнеманн появилась в модном кафе, предложенным ею в качестве места для встречи и расположенном на берегу Рейна в окрестностях старого Дюссельдорфа, в 6.40 вечера. Несмотря на свою красоту и чрезвычайно изысканные манеры, она имела постоянную привычку бросать на собеседника свирепые взгляды, создавая ощущение, будто одно ваше присутствие вызывает у нее сильное раздражение. По всей вероятности, она была на пути домой после работы консультантом по дизайну кухонь. Черный жакет от Valentino на плечах, часы Bulgari на запястье, пальцы, унизанные кольцами от Chaumet - все эти детали указывали на богатство своей владелицы.
        В действительности, жесткие условия, на которых Ева Хайнеманн согласилась побеседовать со мной, звучали следующим образом: "Ровно в 5.30. И я буду очень занята, так что смогу уделить вам лишь 15 минут. Если опоздаете, я отменю интервью". Я занял столик в 5.20 и вынужден был ожидать ее появления более часа, начиная с назначенного времени. Извинения за опоздание, прозвучавшие из уст прибывшей (хотя мне они показались скорее жалобами), указывали причиной задержки чью-то самовольную отлучку из офиса, благодаря которой Еве Хайнеманн пришлось провести незапланированную встречу с дизайнером. Она опустилась в кресло, заказала капучино, положила ногу на ногу, затем поднесла зажигалку к сигарете Marlboro Light и, не теряя ни секунды, приготовилась отвечать на вопросы.

Another Monster. Chapter 2 ◊ Illustrations.

Photograph of Yokohama harbor.
Иокогама. Город, в котором Тэнма провел свое детство. Именно здесь, в парке Ямасита, он впервые отпраздновал день рождения. Неподалеку, на холме, расположен особняк семьи Тэнма, из окон которого открывается прекрасный вид на гавань.



Two sketches of a smiling Japanese man with short hair and a cigarette.
Друг детства Тэнмы. Давал интервью первым, рассказывал о случаях в саду и классной комнате.
Недавно заключил контракт на перепланировку фамильного особняка; заверил меня, что родители и братья Тенмы пребывают в добром здравии.



A sketch of a small-faced man with receding hairline and glasses, hunched over.
Действующее лицо номер два. Режиссер, поведавший о музыкальных предпочтениях Тэнмы и собственном неоднозначном отношении к делу врача.



А sketch of a grinning businessman wearing glasses.
Бизнесмен и старый друг Тэнмы, сказавший мне "Японцу не пристало быть независимым, поэтому мы не любим признавать существование одиноких волков в нашей среде. Вот почему Тэнма никогда не встречал понимания."

Another Monster. Chapter 2.

       Другой Монстр.
        Глава 2. Кэндзо Тэнма.
         (Май 2001; Иокогама, Токио, Лондон).


       Кэндзо Тэнма появился на свет 2-го января 1958-го года в Иокогаме, административном центре префектуры Канагава. Его отец занимал пост директора и управляющего делами видной государственной клиники общего профиля (хотя сам Тэнма, судя по всему, уверял своих коллег, что тот был лишь незначительным служащим), мать же прежде работала редактором в одном из медицинских изданий.
Оба труженика сферы здравоохранения к моменту встречи имели за плечами распавшиеся браки, а у отца Кендзо, ко всему прочему, было двое сыновей 7-ми и 2-х лет от роду.
        Тэнма родился через год после свадьбы, с детства отличался сообразительностью и не доставлял родителям лишних хлопот. Он посещал близлежащие начальную и среднюю школы, имел одни из самых высоких оценок в городе, увлекался музыкой и живописью, сверх того состоял в команде по легкой атлетике.
        Расчитывая собрать большее количество информации, нежели приведено выше, в начале мая 2001 года я, получив приглашение от японского журналиста, ставшее наследием нашей мимолетной встречи, вылетел в Японию. Наняв переводчика, я постарался использовать свои профессиональные связи, стремясь добиться согласия на интервью со стороны представителей фамильной клиники, но потерпел фиаско. Далее была попытка найти школьных друзей Кэндзо, однако вскоре выяснилось, что если он и продолжал поддерживать определенную связь, то с очень немногими. Те из них, кого я смог обнаружить, кто согласился помочь мне в расследовании, отменили встречи сразу же, как только выяснили, что имеют дело с иностранцем.

Another Monster. Chapter 1 ◊ Illustrations.

The former Eisler Memorial Hospital lot, located in central Dusseldorf.
Стоянка, некогда принадлежавшая госпиталю "Эйслер Мемориал", располагавшемуся в центре Дюссельдорфа.
После убийства директора популярность клиники пошла на спад и в 1998 году это, некогда уважаемое медицинское учреждение, было вынуждено переехать из Flingern Nord на другую сторону Рейна, в Нижнюю Саксонию. Ее бывшее здание ныне отдано под государственное жилье.



Photo of a waterfront town with a Heidelberg Castle looming above it.
Город Гейдельберг получил широкую известность благодаря старейшему в Германии колледжу и замку, построенному в Средние века. Подробней о Гейдельбергском замке вы можете прочитать на любом из тематических сайтов.

Another Monster. Chapter 1.

        Другой Монстр.
         Глава 1. Начало.
          (Апрель 2001. Вена)


    Для начала, давайте коснемся действий Немецкого Монстра.
        В настоящее время представителями В.К.А. (Федеральное ведомство уголовной полиции Германии) не освящено жив ли преступник "J" или нет, как и то, кем он является на самом деле.
Основываясь на имеющейся у нас информации, можно заключить, что "J" стал жертвой темной стороны той эпохи, когда Восточная и Западная Германия были разделены и чьи секреты никогда не предназначались для глаз широкой публики.
Немецкое телевидение, газеты, журналы и прочие виды СМИ сообщают, что на счету "J" может быть более двух сотен жертв. Однако, по заявлению BKA, единственным инкриминируемым ему преступлением является убийство взломщика Адольфа Юнкерса, совершенное в 1995 году. Почему? Потому, что для доказательства других убийств полиции необходимы показания самого обвиняемого, сраженного выстрелом в голову и впавшего впоследствии в состояние комы, которое, по предположению врачей, грозит продлиться до конца его дней.