Another Monster. Introduction ◊ Illustrations.

German news article about St. Ursula murders.
Газетная заметка, подводящая итоги шокирующего происшествия в клинике Св. Урсулы. Занимала первую полосу не только в австрийских, но и многих немецких изданиях.



Fritz Weindler's Dorn im Dunklen, by Kroneverlag
Обложка первой части "Дорна во тьме". Издательство Kroneverlag. Все еще печатается в Австрии, Германии и Нидерландах.



An illustration from Dorn in the Darkness.
Иллюстрация из книги "Дорн во тьме". Молодая девушка и Человек с топором.

Another Monster. Introduction.

        Другой Монстр.
         Введение.


        Предместье Ноннберг (Nonnberg) близ Зальцбурга, в Австрии – тихий край к югу от Крепости Хоэнзальцбург (Hohensalzburg Fortress) лишь изредка упоминавшийся в связи с более популярными среди туристов достопримечательностями той области, такими как родина Моцарта и места, прославившиеся благодаря картине «Звуки музыки», после 14 ноября 2001 года, выпавшего на вторник, неожиданно оказался в центре внимания жителей всей страны.
        В ту ночь в клинике Св. Урсулы (St. Ursula Emergency klinic), располагавшейся в самом сердце города на северной стороне Рыночной прощади (Markt Square), не было зарегистрировано ни срочных вызовов, ни новых пациентов, а потому дежурный врач Эрнст Лернер (Ernst Lerner), интерн Пол Хош (Paul Hosch) и медсестра Розмари Берг (Rosemarie Berg) находились в комнате для персонала, и, поглощенные обсуждением достижений любимых игроков в футбол, приятно проводили время за чашечкой горячего кофе. С наступлением темноты безмятежность их существования оказалась под угрозой.
        В 1:05 ночи тишину разорвал крик Ханны Руплекхтер (Hanna Ruplechter), находившейся в приемной. Примчавшись в вестибюль клиники, Хош столкнулся с крупным человеком в очках, чье бесстрастное лицо было залито кровью. Сперва он принял его за пострадавшего, прибывшего прямиком в больницу в надежде получить медицинскую помощь, но увидев распростертое на полу тело Руплекхтер, моментально оценил всю серьезность сложившейся ситуации. В правой руке незнакомец держал окровавленный топор.

Another Monster. Cover.

Another Monster. Preface.

      Другой Монстр.
       Предисловие.


      Этот текст являет собой подробный отчет о связи между преступлениями "Монстра" Йохана Либерта, происходившими в течение десяти лет, начиная с 1986 года, и делом "Убийцы-Топора" Густава Коттмана в австрийском городе Зальцбурге в ноябре 2000-го. Эта связь, кажущаяся на первый взгляд столь абсурдной, по мере продвижения моих изысканий обзаводилась все более и более вескими подтверждениями.
      Испытывая глубочайшее уважение к делу Йохана, я сделал все возможное, чтобы довести до сведения читателей реальные имена опрошенных мною людей, но в силу ряда причин (из которых угроза безопасности не всегда была последней), некоторые из них вплетены в ткань повествования под псевдонимами. Нет здесь и снимков, коль скоро все интервьюируемые отказались позировать перед объективом. Взамен я собираюсь привести наброски их лиц, созданные по памяти после окончания каждой из бесед. Когда я спрашивал разрешения сделать это, большинство свидетелей, пусть и неохотно, но соглашались несмотря на то, что я не сообщил им как некогда зарабатывал на жизнь, рисуя карикатуры на улицах Вены.
      И пусть страницы пестрят ложными именами, грубо исполненными портретами и прочими, достойными сожаления, но вместе с тем неизбежными уступками, призванными защитить право на анонимность, я могу заверить вас, что все, о чем рассказывает эта книга – правда.
      Как я еще раз скажу в конце данного труда, исчерпан ли инцидент Йохана или нет, и каково значение этого сборника рассказов – вот два вопроса, ответы на которые каждый должен найти для себя сам.